江草安彦伝（山陽新聞社刊）
(A Biography of Egusa Yasuhiko (published by Sanyo Shimbun)
平成28年3月号掲載(Heisei 28 (2016) March Issue)
昨年３月１３日、本教ともご縁の深い社会福祉法人「旭川荘」の名誉理事長・荘長の江草安彦氏が逝去しました。昨年はまた、旭川荘創立６０周年の年でしたが、障がい者福祉にその生涯を捧げられた江草氏は、１１月に開催された記念式典に合わせて、岡山県名誉県民として顕彰されました。そして今月には、江草氏にご縁のある方々の言葉を通しての氏の伝記「江草安彦伝」が山陽新聞社より上梓されますが、教主様と名誉会長様がご寄稿になりました。なお、同書の題字は教主様が染筆されました。
今号の「道ごころ」には、お二方のご寄稿文を紹介させていただきます。（編集部）
On March 13 last year, Dr. Egusa Yasuhiko, Honorary Director and Head of the social welfare corporation Asahigawa‑sō, which has deep ties with our faith, passed away. Last year also marked the 60th anniversary of Asahigawa‑sō. Having devoted his life to welfare for persons with disabilities, Dr. Egusa was honored in November at the commemorative ceremony as an Honorary Citizen of Okayama Prefecture.
This month, Sanyo Shimbun will publish A Biography of Egusa Yasuhiko, a volume presenting his life through the words of those connected with him. Both the Chief Patriarch and the Honorary President have contributed essays to the book, and the title calligraphy was brushed by the Chief Patriarch.
In this issue’s Michigokoro, we introduce the essays of these two contributors. (Editorial Office)
燎原の火の如く
昭和３９年（１９６４年）の年末、私は父の先代教主から旭川荘に江草安彦先生を訪ねるようにと言われて、初めて先生にお会いする機会をいただきました。
Like a prairie fire
Shōwa 39 (1964), at the end of the year, I was told by my father, the former Chief Patriarch, to visit Dr. Egusa at Asahigawa‑sō, and thus I was given the opportunity to meet him for the first time.
この日、私は、川﨑祐宣先生と私の父との間柄に始まる湧き出るような先生のお話に引き込まれる中で、重症心身障がい児という言葉を初めて耳にしました。
On that day, as I was drawn into Dr. Egusa’s overflowing words that began with the relationship between Dr. Kawasaki Sukenobu and my father, I heard for the first time the term “children with severe motor and intellectual disabilities.”
「一人の身で重い障がいが二重三重にも重なった子どもさんが全国に３万５千人もいるのに、この子たちを治療、教育、訓練する施設は東京と滋賀県の大津にしかない。岡山につくろうではないか！」。「岡山県愛育委員会のご婦人方が立ち上がって下さって、重度児のための愛育寮はできた。今度は重症児だ」ということでした。その当時、重症心身障がい児という言葉は法律用語にもなかったのですから、法律は後からついて来るという先生の迫力でした。
“There are as many as 35,000 children nationwide who bear double or triple heavy disabilities in a single body, yet facilities to treat, educate, and train them exist only in Tokyo and Ōtsu in Shiga Prefecture. Let us build one in Okayama!” “The women of the Okayama Prefectural Aiiku (Loving Care) Committee rose up and established Aiiku House for children with severe disabilities. Now it is time for the children with profound disabilities.”
At that time, the term “children with severe motor and intellectual disabilities” did not even exist in legal language, and Dr. Egusa’s forceful conviction was that the law would follow afterward.
私の父と当時の山陽新聞社の小寺正志社長とは岡山一中時代からの仲で、私は早速小寺社長にお目にかからせてもらい話を聞いていただきました。
My father and Mr. Kodera Masashi, then president of Sanyo Shimbun newspaper company, had been close since their days at Okayama First Junior High School, so I immediately went to see President Kodera and asked him to listen.
明けて昭和４０年１月、山陽新聞は社会面の右肩に私たちの始める運動について報道して下さり、いよいよ後へ引けなくなりました。百聞は一見に如かずで、重症児の生活ぶりをカメラに、映画フィルムにと試みるのですが、なかなか事が進まない中で、２月末になって３人のお母さんが申し出て下さって、そのお子さんのありのままをカメラに納めることができました。
In January of Shōwa 40 (1965), the Sanyo Shimbun newspaper reported on the social page, upper right column, about the movement we were beginning, and from then on there was no turning back. Seeing is believing, so we tried to capture the lives of children with profound disabilities on camera and film, but progress was slow. Finally, at the end of February, three mothers came forward, and we were able to record their children just as they were.
江草先生と相談しながら、４月から半年間に区切って集中して運動を展開しようということになり、中四国の主要な街の駅前とか繁華街で、日曜祭日ごとの街頭募金が始まりました。また何人かがチームを組んで映画を持って各地に出かけ、さらにシネマスコープでもって中四国各地の映画館でも上映され、タクシーというタクシーはステッカーを作って車内に貼って下さり、数え切れない数の商店が募金箱を置いて下さいました。毎週募金の総計を山陽新聞紙上に発表していただき、さらに、青年達は、その頃まだ手植えが主流だった田植えのアルバイトや、イ草刈りの手伝いをしてその報酬を募金に充ててくれました。
In consultation with Dr. Egusa, it was decided to concentrate the campaign for six months beginning in April. Street collections started every Sunday and holiday in front of stations and in busy districts of major cities across Chūgoku and Shikoku. Teams also traveled with the film to various places, and it was even shown in cinemas throughout the region in CinemaScope. Every taxi carried stickers inside, and countless shops placed donation boxes. Each week, the total amount collected was announced in the Sanyo Shimbun. Moreover, young people, at that time when hand‑planting of rice was still common, took part‑time jobs in rice planting and in cutting rush grass, dedicating their wages to the campaign.
７月の初め頃でした。お目にかかった川﨑祐宣先生は「自分は旭川荘でこれ以上のことをするつもりはなかったが、皆さんの熱意には打たれた。重症児施設は旭川荘で引き受けます」と断言して下さったのでした。
Around the beginning of July, when I met Dr. Kawasaki Sukenobu, he declared, “I had not intended to do more at Asahigawa‑sō, but I am moved by your passion. The facility for children with profound disabilities will be undertaken at Asahigawa‑sō.”
逐一この運動を見つめ、共に汗して下さっていた江草先生は、８月、山陽新聞社に小寺社長を訪ねて事の由を話され、それは社告を出しての一大キャンペーンとなりました。
Watching this campaign closely and sharing in the effort, Dr. Egusa visited President Kodera of Sanyo Shimbun in August to explain the matter, and it became a major campaign announced through the company’s notice.
折から８月の末、全国の画家、陶芸家、宗教者方がその作品を寄贈して下さって開催した、天満屋さんの場所提供でのいわゆるチャリティーセールも盛況をきわめました。それは、奥村土牛氏、小野竹喬氏、中川一政氏、林武氏、陶芸家の金重陶陽氏、河井寛次郎氏、藤原啓氏、そして金光鑑太郎師、出口直日師方の宗教者などからの３百余点でした。
At the end of August, a charity sale was held with the venue provided by Tenmaya, where painters, ceramic artists, and religious figures from across the nation donated their works, and it was a great success. These included more than three hundred pieces from Master Okumura Tōgyū, Master Ono Chikyō, Master Nakagawa Kazumasa, Master Hayashi Takeshi, Master Kaneshige Tōyō, Master Kawai Kanjirō, Master Fujiwara Kei, Rev. Konkō Kagamitarō, and Rev. Deguchi Naohi.
山陽新聞紙上に重症児が登場し始めるや、まさに燎原の火のごとく重症児問題は県下に広がって行き、いわば県民市民立の形で旭川荘の中に重症心身障がい児施設旭川児童院が誕生したのは、昭和４２年４月でありました。
それはまた、江草先生にとって新たな試練を切り拓く始まりでもありました。
As soon as children with profound disabilities began to appear in the pages of the Sanyo Shimbun, the issue spread throughout the prefecture like a prairie fire. In effect, in the form of a movement led by the citizens and residents of the prefecture, the Asahigawa Children’s Home—an institution for children with severe motor and intellectual disabilities within Asahigawa‑sō—was born in April of Shōwa 42 (1967).
This also marked the beginning of a new trial that Dr. Egusa would have to confront.
※川﨑祐宣先生…川崎病院、旭川荘、川崎医科大学を中心とした川崎学園創立者。
Note: Dr. Kawasaki Sukenobu was the founder of Kawasaki Gakuen, centered on Kawasaki Hospital, Asahigawa‑sō, and Kawasaki Medical University.垣間見た江草先生のご日常
旭川児童院ボランティア友の会 前会長 黒 住 祥 重
A Glimpse into Dr. Egusa’s Daily Life
Kurozumi Yoshie, Former Chairwoman of the Asahigawa Children’s Home Volunteer Friends Association
江草先生と申しますと、どなたもそうではないかと思いますが、あのにこやかな笑顔です。そして温かで柔らかなお話ぶりです。
When one speaks of Dr. Egusa, I believe everyone recalls that gentle smile, and his warm, soft manner of speaking.
昭和４２年４月、開院されました旭川児童院のおしめたたみ奉仕を、当時の黒住教婦人会長の義母たちが始めました。その後しばらくして、子育てを終えた私もお伺いするようになり、江草先生にお目にかかる機会も多くなりました。いろいろ教えていただくことが多くありましたが、夫の黒住宗晴から聞かされた先生の奥様純子様にまつわることは忘れられません。
In April of Shōwa 42 (1967), when the Asahigawa Children’s Home opened, my mother‑in‑law, then president of the Kurozumikyō Women’s Association, began the volunteer service of folding diapers there. Some years later, after I had finished raising my children, I too began to visit, and thus had many opportunities to meet Dr. Egusa. I learned much from him, but I will never forget what my husband, Kurozumi Muneharu, told me about Dr. Egusa’s wife, Mrs. Junko.
昭和から平成になる頃だったと思います。先生と一緒に上京して岡山駅に帰りました夫は、先生が「駅弁」を買いに行かれるのを不思議に思って尋ねたところ「家内がやすんでいますので子どもたちの夕食ですわ」とのお言葉に、身が固くなったと申していたことです。あのいつも笑顔でエネルギッシュな先生のご日常にある厳しさを垣間見たときでした。
I believe it was around the time when Shōwa gave way to Heisei (around 1989). My husband, returning with Dr. Egusa from a trip to Tokyo, wondered why he went to buy a station lunch box at Okayama Station. Dr. Egusa replied, “My wife is resting, so this is for the children’s dinner.” My husband said he felt his body stiffen at those words. It was a glimpse of the sternness within the daily life of that ever‑smiling, energetic man.
その純子奥様に先立たれたとき、先生は「これからは死にものぐるいで働く…」とつぶやかれたそうです。先生の縦横無尽のお働きは、皆様よくご存じのところです。
When his beloved wife Junko passed away before him, Dr. Egusa is said to have murmured, “From now on I will work as if my life depended on it…” His tireless, boundless dedication is well known to all.
夫はかねて「江草先生は、障がい者問題を通してよりよい社会づくりを目指されている」と申していましたが、先生は本当に志の高いお方であったと改めて思います。
My husband had long said, “Dr. Egusa is striving to build a better society through addressing issues of disability,” and I am once again convinced that he was truly a man of lofty ideals.
※「江草安彦伝」を日新社でも取り扱います。ぜひ、お申し込み下さい。
頒価１０００円、送料３５０円です。
The biography “Egusa Yasuhiko Biography” is also available from Nisshinsha. Please do apply for a copy. Price: 1,000 yen, postage: 350 yen.
