サッカーのワールドカップ南アフリカ大会に見たもの
(What I Saw in the FIFA World Cup South Africa Tournament)

平成22年9月号掲載(Published September 2010 issue)

　オリンピックに勝るとも劣らない世界的な注目を集めたサッカーのワールドカップ（Ｗ杯）南アフリカ大会には、日本チームの活躍もあって日本人の多くも熱心にテレビ観戦しました。私もその一人で、度々、御日拝前に楽しみ、そのため少々寝不足の日が続きました。スポーツ好きの私ですが、今回は勝負とは別の意味でも興味がありました。

The FIFA World Cup in South Africa, which drew worldwide attention rivaling even the Olympics, saw spirited performances by the Japanese team, and many Japanese watched enthusiastically on television. I was one of them, often enjoying the matches before Nippai 日拝, the daily sunrise worship, though it left me somewhat sleep‑deprived. As a sports enthusiast, my interest this time went beyond the competition itself.

　そのひとつは、それぞれのチームの持ついわゆるチームワークということでした。傑出した世界的にも名高い名プレイヤーのいるチームが、次々と敗れて消えていきました。特に前評判の高かったフランスとかイタリアといった優勝経験国のチームが、内紛とも伝えられるチームのまとまりを欠いて早々と姿を消したことは残念でした。

One aspect was the so‑called “teamwork” of each national squad. Teams with outstanding, world‑renowned star players were eliminated one after another. It was especially disappointing that teams with high expectations, such as France and Italy — both former champions — disappeared early, reportedly due to internal discord and lack of unity.

　日本チームの場合は、テストマッチと呼ばれる本番に備えての外国との練習試合で負け続け、監督交代も言われるなど不評嘖々（さくさく）のいわば暗闇（くらやみ）を通り抜け、まるで青空の下に踊り出たような溌剌（はつらつ）とした、しかもチームワークの良いプレイで健闘し、多くの国民の予想を超える成績を残しました。

In the case of the Japanese team, they had suffered repeated defeats in the so‑called “test matches” — practice games against foreign teams in preparation for the tournament — and there was even talk of replacing the coach. Passing through this darkness, they suddenly emerged into the open sky with a lively, spirited style of play, marked by excellent teamwork. They fought valiantly and achieved results that exceeded the expectations of many citizens.

　優勝したスペインも決勝を戦ったオランダもそうですが、監督を中心にまとまりの良いチームが好成績を残したように思われます。

Spain, which won the championship, and the Netherlands, which reached the final, also showed that teams unified around their team coaches tended to achieve strong results.

　チームワークの良さ、まとまりの良さ、チーム一丸となっての戦い等、表現は様々（さまざま）ですが、要はメンバーの和がいかに大切かを改めて教えられました。

Whether expressed as good teamwork, strong unity, or fighting as one body, the lesson is the same: we were reminded once again of how essential harmony among members truly is.

　まとまりの良いチームに共通することは、指導者を柱に選手同士がお互いに生かし合っていることです。飛び抜けた技量の選手がいるに越したことはないのですが、その場合、得てしてこの選手にみんなが頼ったり、またこの選手の一人芝居に終始することになりがちです。

What all well‑organized teams have in common is that, with the leader as their pillar, the players bring out each other’s strengths. Of course, it is advantageous to have an exceptionally skilled star player, but in such cases the team often ends up relying too heavily on that one individual, or the game becomes a one‑man show.

　教祖様の御逸話（ごいつわ）に「平和な家庭と不和な家庭」があります。平和な家庭は、各自が自分の“我”を殺して他を思いやるからすべてが生きて丸く収まり、不和な家庭は、自分がいい子になってわが身中心に事を為（な）すから、他を殺すことになるという御教えです。サッカーをはじめ団体スポーツも皆この通りで、自らのわがまま心を押さえて他の選手を生かそうとするところに、チーム全体が生きて働くのです。いわば、みんながいい子になり、スターになったのではチームは機能しなくなります。先代教主五代宗和様がいつも説かれた「おれがおれがのがの字を捨てて、おかげおかげのかの字で暮らせ」は、スポーツの世界では端的に表れます。「君がいてくれたればこそ、君のおかげで」と、チームのメンバーがお互いに“がの字”を捨てて、“かの字”になったところが強いのです。

There is a well‑known anecdote from the Divine Founder about “the peaceful household and the discordant household.” A peaceful household thrives because each member suppresses their own ego and thinks of others, so everything lives and settles harmoniously. A discordant household arises when one tries to be the “good child” and acts self‑centeredly, thereby stifling others. The same applies to soccer and all team sports: when players restrain their selfish impulses and strive to let others shine, the whole team comes alive and functions. If everyone tries to be the star, the team ceases to work.
The Fifth Chief Patriarch, Munekazu, often taught: “Cast away ego, and live with thanks.” In the world of sports this is vividly expressed. When team members say, “It is because you are here, thanks to you,” they abandon ego and live by thanks. That is what makes a team strong.

　日本チームは、テストマッチ全敗というどん底を経験して、お互いに生かし合う心が養われたのではないでしょうか。それは試合に出ている１１人だけでなく、ベンチにいる選手、陰のスタッフの全員に至るまでがひとつ心になっていたことが伺え、熱闘を重ねた試合もさることながら、そのこと自体に胸熱くなったことでした。

As for the Japanese team, perhaps it was precisely because they experienced the depths of defeat — losing every test match — that they cultivated the spirit of bringing out one another’s strengths. This was evident not only among the eleven players on the field, but also in the substitutes on the bench and the unseen staff, all united in one heart. Beyond the hard‑fought matches themselves, that unity was what moved me most deeply.

　ところで私はかつてメキシコを旅したとき、ユカタン半島のメリダという町を中心に古代マヤ文明の遺跡を訪ねたことがあります。マヤの人たちは千年を超える昔に、優れた天文学、暦法、数学を駆使して高度の都市文明を築いていて、特にその壮大な石造建築には目を見張り、圧倒されるような思いになったことを昨日のことのように思い出します。その時、案内をしてくれたこの国の大学生で、日本語の達者な青年から尊いことを教えられました。私が、「これだけ発達した文明文化を誇っていたマヤの人たちでも、銃器を持っていなかったから鉄砲を持ったスペインに滅ぼされたのですね」と言った時、彼は毅然（きぜん）として言ったのです。

On another note, when I once traveled in Mexico, I visited the ruins of the ancient Maya civilization around the town of Mérida on the Yucatán Peninsula. The Maya, more than a thousand years ago, built a highly advanced urban civilization using astronomy, calendrical science, and mathematics. I vividly recall being overwhelmed by the grandeur of their stone architecture. At that time, a university student from that country, fluent in Japanese, guided me and taught me something precious. When I remarked, “Even though the Maya boasted such a developed civilization, because they lacked firearms they were destroyed by the Spaniards who had guns,” he replied with dignity…

　「違います。その当時この国は“麻のごとく乱れていた”のです。人々は互いに疑心暗鬼になって内乱も絶えませんでした。一家庭もひとつの会社もそうでしょう。外からの少々の力で潰（つぶ）れるものではなくて、壊れていく因（もと）は内にあるのです。内さえまとまっていれば、外からの力は逆に内の力を固めていくのではないでしょうか」と申しました。マヤ文明の滅亡については諸説あるようですが、現地の若い人の声は心に強く響きました。

The young man said firmly: “No, that is not the reason. At that time this country was ‘in disorder like hemp fibers.’ People were consumed by suspicion of one another, and civil wars never ceased. Whether it is a household or a company, such things are not destroyed by a little force from outside; the cause of collapse lies within. If the inside is united, then external pressure only serves to strengthen the inner power.”
There are, of course, various theories about the fall of the Maya civilization, but the words of that young local student struck me deeply.

　かつてわが国も、ばらばらに分裂分解するのではないかという状況にあったことがあります。江戸時代の最末期です。徳川幕府２６０余年が崩れていき、アジアの国々を食べ尽くしたかのように植民地化し、残ったわが国をと、虎視眈々（こしたんたん）とねらう諸外国の船団を前に、勤皇か佐幕か、攘夷（じょうい）か開国かの争いが続き、まさに混迷の度を深めていたわが国日本でした。

Our own country, too, once faced a situation where it seemed it might fragment and disintegrate. This was at the very end of the Edo period. The Tokugawa shogunate of more than 260 years was crumbling, while foreign fleets — having already colonized much of Asia and now casting hungry eyes upon Japan — loomed before us. The nation was torn between loyalty to the Emperor or support for the shogunate, between expelling foreigners or opening the country, and Japan was sinking ever deeper into confusion.

　本誌の本項７月、８月号で述べましたように、側（はた）から見ると奇跡的なとも言える姿でわが国はひとつになり外国に付け入るすきを与えることなく、見事に明治維新という大変革を為し遂げ、新しい時代を切り開いたのです。

As I noted in the July and August issues of this column, from the outside it may even appear miraculous that our nation was able to unite as one, give no opening to foreign powers, and successfully accomplish the great transformation of the Meiji Restoration, opening a new era.

　更には、６５年前の昭和２０年８月１５日に迎えた終戦に至るまでの日本人は、まさにひとつになって戦っていました。決して戦争を美化、礼賛（らいさん）するものでもありませんし、二度とあの悲惨な時を迎えてはならないことは、強く強く心に定めている私です。しかし、時を経て親の世代、先人方のあの時代の生き方を見たとき、一つの民族があれほど純粋にひとつになった国は世界に例がないのではないかとさえ思います。最先端の科学兵器、物量作戦で完膚なきまでに叩（たた）き潰されたわが国です。しかし、瓦礫（がれき）の中から立ち上がり世界有数の国に成長したことは事実です。とともに、あの昭和２０年８月１５日、すなわち１９４５年８月以降、有色人種の国が白人の植民地支配を脱して次々と独立していったことも厳然たる事実です。しかも、最後に残ったと言える白人支配の植民地から自主独立を勝ち取った南アフリカ共和国で、この度のサッカーワールドカップ大会が開催され、ひとつ心になったチームワークの良いチームが好成績を残したことに、天意とも言えるものを感じているきょうこの頃です。

Furthermore, until the end of the war on August 15, 1945 — sixty‑five years ago — the Japanese people truly fought as one. I do not in any way glorify or praise war, and I am firmly resolved that such tragic times must never be repeated. Yet, looking back at how our parents’ generation and our forebears lived in those days, I cannot help but feel that there is no other example in the world of a people so purely united as one nation.
Our country was crushed utterly by the most advanced scientific weapons and overwhelming material force. Yet it is a fact that we rose from the rubble and grew into one of the world’s leading nations. It is also an undeniable fact that, after August 15, 1945, one non‑white nation after another freed itself from colonial rule and gained independence. And now, in South Africa — the last of the white‑ruled colonies to win independence — the World Cup has been held, where teams with strong unity and teamwork achieved excellent results. In this, I feel something that can only be called the will of Heaven.